von Sebastian Pertsch | 27.01.2011 | Shortlink: http://go.rockbär.de/SIP

Stille Post

Ein Deutscher, ein Chinese, ein Japaner, ein Pole, ein Spanier, ein Grieche, ein Franzose und ein Engländer unterhalten sich über die Rede des Verteidigungsministers bei der Aktuellen Stunde des Deutschen Bundestages (27.01.2011). In ihr wird ein Kernsatz nicht ganz deutlich. Das Problem: Nur der Deutsche hat’s -vielleicht nicht inhaltlich, zumindest doch von den Worten her- verstanden. Und: Er bedient sich dem Google Übersetzer, denn er spricht kein Wort Chinesisch. Und so geht es reihum:

Der Deutsche zum Chinesen:

尽管教育在细节和在一定的广泛的知情权的必要性- 这是始终存在- 它有时好面对这样的问题：什么样的印象，我们给予我们的兴奋，？

Der Chinese zum Japaner:

が詳細で知っている広範な権利のために、特定の必要性の教育-いつもそこにされている- それは問題に直面しても優れている：どのような印象の一種で、我々は興奮を提供しています？

Der Japaner zum Polen:

Na szerokie prawa wiedzieć, w szczegółach, konkretnych potrzeb i edukacji - to jest zawsze - lepiej jest zmierzyć się z problemem: rodzaj wrażenie co jesteśmy bardzo zadowoleni oferty?

Der Pole zum Spanier:

En el amplio derecho a conocer en detalle las necesidades específicas y la educación - que es siempre - es mejor abordar el problema: ¿qué tipo de impresión que estamos muy contentos que ofrecer?

Der Spanier zum Griechen:

Στο ευρύ δικαίωμα να γνωρίζει λεπτομερώς τις ιδιαίτερες ανάγκες και εκπαίδευση - που είναι πάντα - ότι είναι καλύτερα να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα: τι είδους εντύπωση ότι είμαστε πολύ ευχάριστη θέση να προσφέρουμε;

Der Grieche zum Franzosen:

Dans le droit général de connaître en détail les besoins spécifiques et de l’éducation - qui est toujours - il est préférable de s’attaquer au problème: ce genre d’impression que nous sommes très heureux de vous offrir?

Der Franzose zum Engländer:

In the general right to know in detail the specific needs and education - still - it is better to tackle the problem: what kind of impression that we are very pleased to offer?

Der Engländer wieder zum Deutschen:

In der allgemeinen Recht im Detail kennen die spezifischen Bedürfnisse und Bildung - noch - es ist besser, das Problem anzugehen: Welche Art von Eindruck, dass wir sind sehr erfreut zu bieten?

Der Deutsche: Eigentlich sagte er folgendes...

Bei aller Notwendigkeit der Aufklärung im Detail und bei einem gewiss umfassenden Anspruch auf Informationen – und der ist immer gegeben – tut es bisweilen gut, sich die Frage zu stellen: Welchen Eindruck erwecken wir mit unseren Aufgeregtheiten?

von Sebastian Pertsch | cc-by-nc
Foto: Bundestag | Lichtblick | Achim Melde